Singer and actress Aylin Bayramoglu shares how she lost 50 pounds and found her Glee