Globetrotting artist whose work hung in London’s Tate is prolific painter aged nearly 93 thanks to 40 years of weight training keeping her fit